Langues, cultures, représentations
Directeur de collection Jean-Michel Benayoun

Dans quelle mesure les langues sont-elles le reflet des relations entre les peuples et leurs dirigeants ?
Les réponses que fournit cet ouvrage relèvent toutes de l’étude des langues et de la promotion, par le verbe, des groupes sociaux ou des peuples qui les parlent car l’écologie des systèmes linguistiques se comprend aujourd’hui dans un mouvement d’ensemble articulé autour de la sociogéopolitique.
Là se combinent des critères nouveaux qui deviennent dans cet ouvrage autant d’objets d’études pluriels et originaux. Ce sont, par exemple, les relations référentielles qui sont interrogées dans toute leur ambiguïté ; celles qui façonnent les concepts de langues, de cultures, d’identité et de territorialité ; celles aussi qui, riches de l’apport de la perspective sociale, permettent d’apprécier la mise en œuvre de stratégies dont l’élément linguistique est le plus souvent prétexte érigé en raison d’État, officialisé pour justifier de positionnements idéologiques spécifiques.
Sociologique et linguistique dans ses fondements, l’étude proposée prend pour exemple l’évolution de la langue française et de sa protection. Puisque les langues ne vivent que par les peuples qui les parlent, regardons vivre les peuples et leurs dirigeants, et observons ce que les uns et les autres font de leurs langues, comment ils les façonnent et les contraignent. Les relations qui unissent les langues
à l’ensemble des paramètres de cette étude s’élaborent en lien avec les activités des femmes et des hommes, contraintes aux mouvements des temps et des lieux.
Page à page se construit une dynamique relationnelle et l’on perçoit dès lors comment, sous l’effet d’une extraordinaire plasticité, la vie des peuples et des langues obéit aux lois de l’adaptation et participe à la reconfiguration des liens qui unissent à l’ensemble du système, chacune de ses unités.

Jean-Michel Benayoun est membre du CLILLAC-ARP de l’Université Paris Diderot-Paris 7.