Dans ce recueil d’essais consacré à l’art du langage et au style, des écrivains de langue anglaise nous font part de leur relation aux mots qu’ils utilisent. Se servant d’un langage commun hérité, l’artiste est intimement lié au monde et aux hommes qui l’entourent, mais l’attention qu’il prête à cet outil partagé fait de lui un utilisateur exceptionnel. Comment pétrir, modeler, polir l’outil linguistique pour transmettre une expérience inédite ? Comment révéler l’être dans sa plus profonde intimité ? Comment transformer un langage empreint d’un passé colonial ou pétri d’idéologie patriarcale, tout en conservant son histoire et son épaisseur comme sédimentation de sens ? Comment en effet renouveler la langue, reflet linguistique d’un passé qui a exclu de son discours les Noirs, les femmes, ou les locuteurs de dialectes non-standard par exemple ? Comment (se) dire autrement ? Comment dire le langage de l’autre ? Comment dire l’autre du langage ? Les différents essais et les commentaires qui leur sont associés donnent des réponses parfois surprenantes à ces questions qui touchent un aspect si essentiel de l’homme...

Ouvrage publié avec le soutien de l’Université
Paul  Valéry-Montpellier III