Langues, cultures, représentations
Directeur de collection Jean-Michel Benayoun
L’observation du tableau de Sonia Delaunay, Le Bal Bullier, offre en métaphore ce que pourrait être la construction du concept d’interculturel, avant tout affaire de cadres, de contextes et de réécritures. Et sans doute aussi de rythmes, d’espaces et de temps fondus puis recolorés pour que puisse s’en extraire une traduction globale, conceptuelle et unique. De là à dire que l’interculturel est un art, il n’y aurait qu’un pas, facile à franchir…
Le concept en lui-même est à la fois un défi et une solution. Loin d’être facile, il est au contraire fuyant et instable, car il ne propose pas de méthode clé en main parfaite ou idéalisée dont les maîtres-mots seraient décentration, compréhension de l’autre, différences culturelles, qui auraient pour effet d’annuler comme par magie la différence, le conflit, le refus, l’incompréhension. C’est pourquoi le concept relève bien d’une construction d’un ici et maintenant à la fois social et sociétal, qui s’élabore sur les chemins de la chose publique, auprès des enjeux politiques et idéologiques du moment tout en prenant en compte les perspectives des siècles. C’est aussi pourquoi le développement interculturel est indissociable des stratégies mises en œuvre pour que se développent ces nouvelles formes d’intelligence sociale et d’imagination démocratique.
Cet ouvrage en fournit des exemples, tous riches de leur variété, qui empruntent les voies de la construction, qu’il s’agisse de réflexions sur les ressources, humaines ici, textuelles là, politiques ailleurs, langagières somme toute. Au travers de plusieurs analyses objectives, toutes deviennent les traces médiées que les mondes modernes déposent pour nourrir ensemble et définir collectivement l’idée d’interculturel en perpétuelle mutation.
Jean-Michel Benayoun est agrégé d’anglais et Professeur des Universités en linguistique anglaise à l’Université Paris Diderot.
Elisabeth Navarro est agrégée d’espagnol et Maître de Conférences en linguistique espagnole à l’Université Paris Diderot.
Ils sont responsables du sous-axe “Politiques linguistiques et Interculturalité” du laboratoire de recherche CLILLAC-ARP.